New York, NY

9/11 Memorial et les « Indignés » de Wall Street

Lors des événements du 11 septembre 2001, le cycle de 33 ans de Saturne/Pluton en exacte opposition, passait sur l’axe Ascendant/descendant, Sagittaire/Gémeaux des Etats-Unis, remettant ainsi radicalement en question la façon dont ce pays apparaît à lui-même (Asc) aux autres, (Desc) dans le monde, chamboulant à jamais la vision de la vérité (Sagittaire) dont il se voulait le héraut et le porteur dans le monde (Gémeaux). Un coup fatal a été porté à une forme d’invincibilité maladroite (Saturne carré Soleil natal des USA) de l’«American way of life ».

On 9/11 and roundabout, the Saturn/Pluto 33 year cycle, the 2 planets exactly opposing each other, were straddling the Ascendant/Descendant, Sagittairus/Gemini axis of the US, radicallly calling into question the way the country appeared to others (Desc) and itself (Asc), shattering for ever the notion of truth the country – home and abroad - was living for. (Sagittarius) and the way it was « communicating » it to the world (Gemini). A fatal blow was struck to some kind of clumsy (natal Saturn square Sun in the US chart) sense of invincibility and righteousness of the «American way of life »

Saturne construit, solidifie, « contient »

mots-clés : ordre, conservation, statu quo, structure, ambition

Pluton met à nu brutalement, brûle, détruit, transforme de manière irréversible et de prime abord incompréhensible :

mots-clés : mort/renaissance, vérité sans fard

Saturne conserve et maintient

Pluton fait exploser

L’un et l’autre conjugués : c’est l’implosion.

Est-il besoin de le préciser, l’effondrement des deux tours new-yorkaises en fut une fulgurante illustration.

Saturn builds, maintains, contains .

Keyword s are : order, structure, ambition, continuity.

Pluto rips apart, destroys and burns to ashes inexorably , irreversibly and – at first – beyond all understanding:

Keywords here are : death and rebirth, transformation.

Saturn keeps and maintains

Pluto blows apart

Together in action and it is the implosion.

Needless to say, the collapse of the twin towers in Manhattan represents the epitome of a Saturn/Pluto event.

J'appréhendais d'y aller tout en sachant que c'était incontournable; sans doute aussi la raison pour laquelle j'avais tant attendu de retrouver NY. Est-ce que NY était encore NY sans ces 2 tours que je voyais de ma fenêtre, lorsque j' habitais, dans cette ville, me faisant comme un clin d'oeil de leur constant clignotement, pour que justement on les voie, les évite dans leur grande hauteur. Je me dirigeai vers le site, toujours un peu difficile à dénicher dans les rues coupe-gorge de Wall street, rendues sombres par la forêt de gratte-ciels et autres bâtiments austères du capitalisme triomphant. Ces contrastes plus puissants qu'ailleurs, d'ombre et de lumière, d'élévation et d'écrasement reflètent adéquatement l'état du monde : la misère abjecte, les gens qui s'éveillent... "the rich and the rest" titrait l'Economist. Enfin, j'allai au juger, le destin fit le reste. Je me demandais comment j'allais entrer quand soudainement une jeune-femme brandit devant moi un "pass" pour ce moment: « j'en ai un de trop, dit-elle, un seulement, est-ce quelqu'un le veut « ? « Oui, moi, bien sûr, merci, » j'entrai après moultes checks faits par un personnel souriant et compassionné : "how are you today..." Les 2 cuves noires, délimitant le pourtour de tours d'origine, luisantes, sans fond, chuintent en un doux roulement de chutes éternelles, comme immobiles, si tranquilles qu'elles en ont l'air immobiles. Je me sens rassemblée et sereine, le site est pacifié. Sobre et bienfaisant. Chacun a l'air recueilli mais sans tristesse, absente du lieu.

I had somehow been in denial for 10 years, not wanting to face the loss of the Twin towers. Was NY still NY without the towers,as if constantly blinking at me, from the Midtown apartment where I then lived ? As if signifying : « watch out I am so stall »- Walking in the area, amidst its cut throat lanes and buildings of robber barons capitalism., reflecting more sharply than elsewhere, the contrast between (en)light(enment and darkness, the wretched and the ever richer, "The Rich and the Rest" as the Economist aptly put it. I finally came face to face with the site. "I have an extra pass for now; sorry only one; anyone wants it ?" “Yes, me, thank you”, and I walked in... many checks -the American way - what is there to check, ironically, it has all been destroyed already...welcoming words and smile, compassionate staff "how are you today", it all contributes to a soothing, reflective experience. The perimeter of the twin towers delineated in black marble marks and limits the seemingly bottomless abyss of the 2 basins, receiving water from almost silent and invisible cascades, flowing all around in seemlingly endless tears : effective, impressive, healed; this place is healed, pacified.

Le cycle de Saturne/Pluton est souvent associé à un temps de « purgatoire » ; le terme est fort, voire repoussant, pour le moins, il interpelle. Inventé au 12ème siècle par le moyen-âge chrétien, ce « 3ème lieu » fait référence à un espace entre enfer (traditionnellement la terre !) et paradis (l’au-delà) « un au-delà intermédiaire où certains morts subissent des épreuves qui peuvent être raccourcies par la solidarité des vivants ». Un quart de cycle de Saturne/Pluton plus tard, on sent sur ce lieu que la souffrance n'a pas été en vain.

The Saturn/Pluto cycle is often referred to as a time of «purgatory», a strong (repelling ?) word with mighty connotations. Coined and invented in the 12th cent. by the Christian Middle-Ages, this «3rd location » between hell (i.e. traditionally the earth !) and heaven (the beyond) an intermediary time and place where souls are submitted to various trials. These can be considerably shortened by the solidarity between the dead and the living. A quarter of Saturn/Pluto cycle later, one can feel that suffering has not been in vain.

J'y vois le pouvoir de guérison de la prière, de la méditation. C'est vrai, quel autre lieu récemment a-t-il reçu autant et aussi intensément pleurs et prières ? Les pleurs coulent toujours pour se souvenir... D'ailleurs la pleine lune du 12 mais déjà si présente le 11ⁱ en Poissons, le signifie doublement : l'eau des larmes et de l'amour. l'Amour est plus fort que tout. Le monde n'a pas encore appris, à côté, la folie continue de plus belle, mais ce lieu sobre et consacré est là, rappel, les tours guéries, guérissant à leur "tour". Le fait que ce lieu existe relève du miracle. Tout d'un coup, mon séjour à NY bascule dans l'aisance...

So many people have sent their love and prayers, have meditated, in a unique move of big scope compassion, unrivalled for a long time. It's all there and not there at the same time. Tears of remembrance keep flooding... Not of sorrow, Transformed.. The full moon on September 12 already in orb on the 11 : in the dual sign of Pisces, with its double meaning : water of tears, water of love, universal Love that has no opposite. this Memorial place exists, not only as a remembrance but as a wake-up call. Its very existence is a grace..I feel a shift, my sojourn in NYC suddenly turns to ease and pleasure.

Pluton maintenant - depuis 2008 - en Capricorne continue et pour longtemps encore son travail de transformation irrévocable de l'identité des Etat-Unis. De plus, pour le pays actuellement, se termine un cycle saturnien de 30 ans concrétisant la fin d'hégémonies et d' « équilibres » ((Saturne en Balance !) dont la crise du $ n'est que l'élément le plus spectaculaire et bruyant. Et puis, Uranus (changements imprévisibles et soudains, révolutions) au début du signe novateur du Bélier provoque une collision entre les visions qu'a le peuple du rôle de leur pays et les gouvernants « nous représentons les 99% disent les indignés de Wall Street » la rencontre exacte d'Uranus et de Pluton l'an prochain, va propager dans le monde entier ce feu libertaire. (voir aussi le blog « Indignez-vous »).

Pluto entered Capricorn in 2008 and will continue for many years still its irrevocable transformation of the US identity. Factor of extra hardship, the country now completes a 30-year Saturnian cycle, concretely putting an end to many dominations and so-called world equilibriliums (Saturn in Libra !) of which the financial and $ crisis is only the most visible and buyoant facet. Then Uranus (planet of revolutions and sudden changes) at the beginning of Aries, the sign of fresh starts, manifests as a head-on clash between visions : the way the people envisage the role of their country (« we are the 99% » claim the « Occupy Wall street » demonstrators) opposing that of the few... one percent rulers and owners. During the exact and historic meeting of Uranus and Pluto next year we will watch similar movements spreading worlwide like wildfire (Aries) (see previous blog « Indignez-vous »).

Saturne rencontrera à nouveau Pluton vers 2020, pour un nouveau cycle, coïncidant avec le passage, comme tous les 240 ans, sur le Pluton natal des USA, soit lors de sa fondation en 1776, c'est dire l'enjeu ! Osons imaginer que lors de cette nouvelle naissance, ce pays sera mûr pour un autre leadership, où la solidarité envers la terre entière est devenue naturelle, où des structures sociales, fluides, reflétant la conscience de cette expérience, peuvent naître, comme on le sent au « Memorial », comme on le pressent – juste à côté - dans les mouvements « indignez-vous » !

Saturn will meet Pluto again around 2020, for a new cycle. At that time, Pluto will have transited, the natal Pluto of the foundig US chart, that of 1776. A lot is at stake here. Let's be bold enough to imagine that the new birth of the nation could be a re-birth to new kinds of leaderships, where solidarity towards the earth has become natural, and flexible social structures reflecting this universal cousciousness emerge. We can feel it at the Memorial, just as we can foresee it at nearby Zuccotti Park with the « Occupy Wall street » movement.

martine keller 20/10/11

1 Jacques Le Goff « La Naissance du purgatoire » - Gallimard, 1981

iOn estime mais on ressent aussi que la période pleine lune couvre 5 jours : 2 avant et 2 après